19th July 2017

Meduza

Изучение истории семьи — один из лучших способов понять недавнее прошлое. Книга финского дипломата Рене Нюберга «Последний поезд в Москву», вышедшая в июле в издательстве Corpus, — образец такого рода исследования (перевод с финского Евгении Тиновицкой). Выйдя в отставку, бывший посол Финляндии в России и Германии полностью сосредоточился на архивной и библиотечной работе и с помощью своей родственницы Елены Шацкой восстановил несколько удивительных сюжетов семейной истории, попутно рассказав о жизни финских и латвийских евреев до и после распада Российской империи. Последний поезд, о котором говорится в названии, отправился из Риги 29 июня 1941 года, спустя несколько дней после того, как немцы вошли в Латвию. На этом поезде уехали Маша и Йозеф Юнгман, а их родные остались — и были убиты вместе с десятками тысяч других латвийских евреев. Не менее важный сюжет — судьба матери Нюберга, финской еврейки Фейги Токациер, проклятой собственной семьей за то, что вышла замуж за христианина. Журналист «Медузы» Александр Борзенко поговорил с Рене Нюбергом о книге, а во время подготовки к интервью неожиданно обнаружил, что история семьи финского дипломата пересекается с его собственной семейной историей.

Рене Нюберг рассказывает историю еврейства в Прибалтике, Финляндии и СССР сквозь призму воспоминаний о жизни двух простых еврейских женщин — жительницы Хельсинки Фанни и рижанки Маши. Все это — на фоне чудовищных исторических событий ХХ века.

В благополучной Финляндии жил-был мальчик по имени Рене. Ходил в школу, учил иностранные языки, был любим родителями. И, в общем-то, его семья ничем не отличалась от других семей. За исключением одного — мама мальчика была еврейкой.

Corpus

Nyberg kertoo juutalaisuuden historiasta Baltian maissa, Suomessa ja Neuvostoliitossa muistelemalla kahden tavallisen juutalaisnaisen elämää, joista toinen oli hänen helsinkiläinen äitinsä ja toinen äidin riigalainen serkku Masha. Kertomuksen taustalla ovat 20. vuosisadan hirvittävät tapahtumat. Nybergin äiti Fanni meni vanhempiensa tahdon ja juutalaisen perinteen vastaisesti naimisiin ei-juutalaisen Bruno Nybergin kanssa, ja hänestä tuli saman tien persona non grata. Äidin serkku Masha pakeni saksalaisia Kazakstaniin Alma-Ataan ja eli siellä vaikeissa oloissa. Nyberg ei kysy, miksi kaikki tapahtui juuri näin, vaan hän kertoo perheestään, jonka kohtaloksi tuli kärsiä kaikki 20. vuosisadan julmuudet. Tuloksena on hieno teos ilman ikävää akateemisuutta ja historiallisten analogioiden tuputusta. Nybergin muistelmateos saa lukijan miettimään, mitä tapahtuu yhteiskunnalle, joka on täynnä raameja ja rajoituksia ja jossa kansallisuus tai uskonto tarkoittaa samaa kuin huono.

René Nyberg – 12th June 2017

Polish Institute of International Affairs – Warsaw

History is present in Poland in a unique way. The impressive museums of Warsaw and Gdansk are witnesses of a country that knows its past. Touring the museums over the weekend I was reminded of the Estonian author Viivi Luik who in her novel The Seventh Summer of Peace (1985) tells the story of a little girl – herself – taking food with her grandmother to the Forest Brothers. I was born the same year as Viivi in 1946. My summer of peace coincided with the Olympic Games in Helsinki. My father was a member of the organizing committee so we had free tickets to all events. The last train carrying war reparations crossed the border to the Soviet Union only three weeks after the closing ceremony of the Olympics. Symbolically that was the end of the post-war era for Finland.